1
2007-6-24
癒しのスポット
海に行ってきました
潮風が強くて砂だらけになったけど
久しぶりに活きてる感じがしました
モヤモヤした気持ちをリフレッシュ
やっぱり夏は大好き
1
2007-6-24
Healing spot
I went to the beach
The morning wind was strong, I was covered in sand but
I’ve felt alive for the first time in a long while
My feelings of uncertainty have been refreshed
I really love the summer
2
2007/09/02
2007/09/02
大好きな女性に、ちょっと早い敬老の日のプレゼント☆
好きな食べ物は鮭とお味噌汁
煮物とおはぎが得意料理♪
慎ましくて優しくておちゃめで(*^_^*)
小さい頃から誰よりも愛を注いでくれた大切な人☆
ありがたやありがたやぁ
と喜んでくれました(笑)
も～可愛いっっ(>_<)
いつまでも元気でいてね。
2
3
2007-09-02
2007/09/03
初めての塩ジェラート♪
優しさとスッキリした爽快感がチャームポイント(*^_^*)
やっぱり塩は魔法だぁ☆
3
2007-09-02
2007/09/03
My first salt flavored ice cream♪
The tenderness and the feeling of refreshment are its charm (*^_^*)
As I thought, salt is magical ☆
4
2007-09-05
このこにも
敬老の日のプレゼント♪
大好物のビーフジャーキーをあげました
もうすぐ14歳になるおじいちゃんです
保健所からもらってきた時は、ぬいぐるみみたいにちっちゃかったのに
今では立派な守り犬です
私に足でなでなでしてもらうのが大好きで
近寄るといつも クルッと後ろを向いて
「なでて～」
っておねだりするの
両足でマッサージしてあげるととろ～んとしてきて
ゴロンって足によっかかってくる
私が行こうとすると、体の全体重をかけて上に乗ってきて
行かないで～って言うんですよ(>_<)
わかるんだね 私が帰るのが
4
5
2007-09-07
涼しくなりましたね♪
旬の焼きサンマと豆腐とわかめの味噌汁を作りました
サンマには生姜か大根おろしってイメージがあったけど
おろしにんにくや柚子胡椒もかなり合うんです
新発見です☆
5
2007-09-07
It got cold, didn't it♪
I prepared seasonal cooked mackerel pike with tofu and wakame* miso soup.
It looks like I grated ginger and daikon over the mackerel pike but I also added quite some grated garlic and yuzukoshou**.
It’s a new discovery ☆
*translator’s note: wakame is a type of seaweed.
**Translator’s note: a paste made from the peel of the yuzu citrus and chili peppers.